創世記 3:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעַשׂ֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֜ים לְאָדָ֧ם וּלְאִשְׁתּ֛וֹ כָּתְנ֥וֹת ע֖וֹר וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ
和合本:耶和華神爲亞當和他妻子用皮子作衣服、給他們穿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעַשׂ֩ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| יְהוָ֨ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִ֜ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| לְאָדָ֧ם | אָדָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 亞當 |
| וּלְאִשְׁתּ֛וֹ | אִשָּׁה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| כָּתְנ֥וֹת | כֻּתֹּ֫נֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 衣服 |
| ע֖וֹר | עוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚 |
| וַיַּלְבִּשֵֽׁם׃ פ | לָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （給別人）穿上；穿衣服 |