創世記 3:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃
和合本:亞當給他妻子起名叫夏娃、因爲他是衆生之母。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָ֧א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| הָֽאָדָ֛ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| שֵׁ֥ם | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字 |
| אִשְׁתּ֖וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| חַוָּ֑ה | חַוָּה | 專有名詞 | 夏娃 |
| כִּ֛י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִ֥וא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הָֽיְתָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֵ֥ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 母親 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חָֽי׃ | חַי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |