創世記 3:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֨רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃ ס
和合本:於是把他趕出去了．又在伊甸園的東邊安設基路伯、和四面轉動發火燄的劍、要把守生命樹的道路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְגָ֖רֶשׁ | גָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 趕走，攆出；驅逐 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽאָדָ֑ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וַיַּשְׁכֵּן֩ | שָׁכַן | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安放；放置；安裝 |
| מִקֶּ֨דֶם | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| לְגַן־ | גַּן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 園子，園 |
| עֵ֜דֶן | עֵ֫דֶן | 專有名詞 | 伊甸 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַכְּרֻבִ֗ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וְאֵ֨ת | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לַ֤הַט | לַ֫הַט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 熊熊燃燒 |
| הַחֶ֨רֶב֙ | חֶ֫רֶב | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 劍，刀 |
| הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת | הָפַךְ | 定冠詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 翻轉；轉動；旋轉 |
| לִשְׁמֹ֕ר | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דֶּ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| הַֽחַיִּֽים׃ ס | חַיִּים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生命 |