創世記 4:1 希伯來文原文與逐字分析
וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֨הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃
和合本:有一日、那人和他妻子夏娃同房、夏娃就懷孕、生了該隱、（就是得的意思）便說、耶和華使我得了一個男子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָ֣אָדָ֔ם | אָדָם | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 亞當 |
| יָדַ֖ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （與某人）親密 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַוָּ֣ה | חַוָּה | 專有名詞 | 夏娃 |
| אִשְׁתּ֑וֹ | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| וַתַּ֨הַר֙ | הָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 有了身孕；成孕，受孕，懷孕 |
| וַתֵּ֣לֶד | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| קַ֔יִן | קַ֫יִן | 專有名詞 | 該隱 |
| וַתֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| קָנִ֥יתִי | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |