創世記 3:6 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֣רֶא הָֽאִשָּׁ֡ה כִּ֣י טוֹב֩ הָעֵ֨ץ לְמַאֲכָ֜ל וְכִ֧י תַֽאֲוָה־ה֣וּא לָעֵינַ֗יִם וְנֶחְמָ֤ד הָעֵץ֙ לְהַשְׂכִּ֔יל וַתִּקַּ֥ח מִפִּרְי֖וֹ וַתֹּאכַ֑ל וַתִּתֵּ֧ן גַּם־לְאִישָׁ֛הּ עִמָּ֖הּ וַיֹּאכַֽל׃
和合本:於是女人見那棵樹的果子好作食物、也悅人的眼目、且是可喜愛的、能使人有智慧、就摘下果子來喫了．又給他丈夫、他丈夫也喫了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֣רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הָֽאִשָּׁ֡ה | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| טוֹב֩ | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美；善；俊美 |
| הָעֵ֨ץ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| לְמַאֲכָ֜ל | מַאֲכָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物 |
| וְכִ֧י | כִּי | 連接詞 + 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַֽאֲוָה־ | תַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 上等的；令人喜愛的 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָעֵינַ֗יִם | עַ֫יִן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| וְנֶחְמָ֤ד | חָמַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 令人渴求，令人嚮往；可取的 |
| הָעֵץ֙ | עֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹 |
| לְהַשְׂכִּ֔יל | שָׂכַל | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 使有智慧；使明白；教導 |
| וַתִּקַּ֥ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| מִפִּרְי֖וֹ | פְּרִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 果子，果實 |
| וַתֹּאכַ֑ל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 吃 |
| וַתִּתֵּ֧ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לְאִישָׁ֛הּ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 男人；男性；丈夫 |
| עִמָּ֖הּ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |
| וַיֹּאכַֽל׃ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 |