創世記 3:7 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ עֵינֵ֣י שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּ֣דְע֔וּ כִּ֥י עֵֽירֻמִּ֖ם הֵ֑ם וַֽיִּתְפְּרוּ֙ עֲלֵ֣ה תְאֵנָ֔ה וַיַּעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם חֲגֹרֹֽת׃
和合本:他們二人的眼睛就明亮了、纔知道自己是赤身露體、便拿無花果樹的葉子、爲自己編作裙子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ | פָּקַח | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 使看見 |
| עֵינֵ֣י | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛 |
| שְׁנֵיהֶ֔ם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 二 |
| וַיֵּ֣דְע֔וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עֵֽירֻמִּ֖ם | עֵירֹם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 赤身露體 |
| הֵ֑ם | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| וַֽיִּתְפְּרוּ֙ | תָּפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 縫合 |
| עֲלֵ֣ה | עָלֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 葉子 |
| תְאֵנָ֔ה | תְּאֵנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 無花果樹；無花果 |
| וַיַּעֲשׂ֥וּ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֲגֹרֹֽת׃ | חֲגוֹרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 腰帶；皮帶；帶子；腰布 |