創世記 3:8 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיִּשְׁמְע֞וּ אֶת־ק֨וֹל יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים מִתְהַלֵּ֥ךְ בַּגָּ֖ן לְר֣וּחַ הַיּ֑וֹם וַיִּתְחַבֵּ֨א הָֽאָדָ֜ם וְאִשְׁתּ֗וֹ מִפְּנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֔ים בְּת֖וֹךְ עֵ֥ץ הַגָּֽן׃
和合本:天起了涼風、耶和華神在園中行走。那人和他妻子聽見神的聲音、就藏在園裏的樹木中、躱避耶和華神的面。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיִּשְׁמְע֞וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| ק֨וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| יְהוָ֧ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| מִתְהַלֵּ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בַּגָּ֖ן | גַּן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 園子，園 |
| לְר֣וּחַ | רוּחַ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白天 |
| וַיִּתְחַבֵּ֨א | חָבָא | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 躲藏 |
| הָֽאָדָ֜ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְאִשְׁתּ֗וֹ | אִשָּׁה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| מִפְּנֵי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| בְּת֖וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| עֵ֥ץ | עֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 樹 |
| הַגָּֽן׃ | גַּן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 園子，園 |