創世記 30:3 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה אֲמָתִ֥י בִלְהָ֖ה בֹּ֣א אֵלֶ֑יהָ וְתֵלֵד֙ עַל־בִּרְכַּ֔י וְאִבָּנֶ֥ה גַם־אָנֹכִ֖י מִמֶּֽנָּה׃
和合本:拉結說、有我的使女辟拉在這裏、你可以與他同房、使他生子在我膝下、我便因他也得孩子。（得孩子原文作被建立）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֕אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֲמָתִ֥י | אָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| בִלְהָ֖ה | בִּלְהָה | 專有名詞 | 辟拉 |
| בֹּ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלֶ֑יהָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְתֵלֵד֙ | יָלַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 生育，生產 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּרְכַּ֔י | בֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 膝，膝盖 |
| וְאִבָּנֶ֥ה | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 得到一個家庭；建立一個家庭 |
| גַם־ | גַּם | 副詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אָנֹכִ֖י | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| מִמֶּֽנָּה׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |