創世記 30:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יַעֲקֹ֖ב בְּרָחֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר הֲתַ֤חַת אֱלֹהִים֙ אָנֹ֔כִי אֲשֶׁר־מָנַ֥ע מִמֵּ֖ךְ פְּרִי־בָֽטֶן׃
和合本:雅各向拉結生氣、說、叫你不生育的是神、我豈能代替他作主呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּֽחַר־ | חָרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 點燃，著火；激起；發作 |
| אַ֥ף | אַף | 肯定質詞 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| בְּרָחֵ֑ל | רָחֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 拉結 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֲתַ֤חַת | תַּחַת | 疑問質詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| אֱלֹהִים֙ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אָנֹ֔כִי | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| מָנַ֥ע | מָנַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 扣留子宮的果實；拒絕讓（某人）作母親 |
| מִמֵּ֖ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| פְּרִי־ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 果子 > 後代 |
| בָֽטֶן׃ | בֶּ֫טֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肚腹；子宮；胃；最裡面的部分 |