創世記 30:32 希伯來文原文與逐字分析
אֶֽעֱבֹ֨ר בְּכָל־צֹֽאנְךָ֜ הַיּ֗וֹם הָסֵ֨ר מִשָּׁ֜ם כָּל־שֶׂ֣ה ׀ נָקֹ֣ד וְטָל֗וּא וְכָל־שֶׂה־חוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים וְטָל֥וּא וְנָקֹ֖ד בָּעִזִּ֑ים וְהָיָ֖ה שְׂכָרִֽי׃
和合本:今天我要走遍你的羊羣、把綿羊中凡有點的、有斑的、和黑色的、並山羊中凡有斑的、有點的、都挑出來、將來這一等的、就算我的工價。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶֽעֱבֹ֨ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| צֹֽאנְךָ֜ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| הַיּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הָסֵ֨ר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞獨立形 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| מִשָּׁ֜ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֶׂ֣ה ׀ | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| נָקֹ֣ד | נָקֹד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有斑點的 |
| וְטָל֗וּא | טָלָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有斑的；有點的；雜色的；彩色的 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֶׂה־ | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| חוּם֙ | חוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 深色；黑色 |
| בַּכְּשָׂבִ֔ים | כֶּ֫שֶׂב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| וְטָל֥וּא | טָלָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有斑的；有點的；雜色的；彩色的 |
| וְנָקֹ֖ד | נָקֹד | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有斑點的 |
| בָּעִזִּ֑ים | עֵז | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| וְהָיָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׂכָרִֽי׃ | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 租金；工錢；酬勞 |