創世記 30:33 希伯來文原文與逐字分析
וְעָֽנְתָה־בִּ֤י צִדְקָתִי֙ בְּי֣וֹם מָחָ֔ר כִּֽי־תָב֥וֹא עַל־שְׂכָרִ֖י לְפָנֶ֑יךָ כֹּ֣ל אֲשֶׁר־אֵינֶנּוּ֩ נָקֹ֨ד וְטָל֜וּא בָּֽעִזִּ֗ים וְחוּם֙ בַּכְּשָׂבִ֔ים גָּנ֥וּב ה֖וּא אִתִּֽי׃
和合本:以後你來查看我的工價、凡在我手裏的山羊不是有點有斑的、綿羊不是黑色的、那就算是我偷的．這樣、便可證出我的公義來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעָֽנְתָה־ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 作證；提供證據 |
| בִּ֤י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| צִדְקָתִי֙ | צְדָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מָחָ֔ר | מָחָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 將來 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תָב֥וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂכָרִ֖י | שָׂכָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 租金；工錢；酬勞 |
| לְפָנֶ֑יךָ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| כֹּ֣ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| אֵינֶנּוּ֩ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| נָקֹ֨ד | נָקֹד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 有斑點的 |
| וְטָל֜וּא | טָלָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 有斑的；有點的；雜色的；彩色的 |
| בָּֽעִזִּ֗ים | עֵז | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| וְחוּם֙ | חוּם | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 深色；黑色 |
| בַּכְּשָׂבִ֔ים | כֶּ֫שֶׂב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 羔羊，小羊 |
| גָּנ֥וּב | גָּנַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 偷，偷竊，偷盜 |
| ה֖וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| אִתִּֽי׃ | אֵת | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 一同；一起；同；跟；和 |