創世記 30:43 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּפְרֹ֥ץ הָאִ֖ישׁ מְאֹ֣ד מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־לוֹ֙ צֹ֣אן רַבּ֔וֹת וּשְׁפָחוֹת֙ וַעֲבָדִ֔ים וּגְמַלִּ֖ים וַחֲמֹרִֽים׃
和合本:於是雅各極其發大、得了許多的羊羣、僕婢、駱駝、和驢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּפְרֹ֥ץ | פָּרַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增加，增多；蔓延，擴張 |
| הָאִ֖ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מְאֹ֣ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| צֹ֣אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| רַבּ֔וֹת | רַב | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וּשְׁפָחוֹת֙ | שִׁפְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| וַעֲבָדִ֔ים | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וּגְמַלִּ֖ים | גָּמָל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 駱駝 |
| וַחֲמֹרִֽים׃ | חֲמוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 驢 |