創世記 30:42 希伯來文原文與逐字分析
וּבְהַעֲטִ֥יף הַצֹּ֖אן לֹ֣א יָשִׂ֑ים וְהָיָ֤ה הָעֲטֻפִים֙ לְלָבָ֔ן וְהַקְּשֻׁרִ֖ים לְיַעֲקֹֽב׃
和合本:只是到羊瘦弱配合的時候、就不插枝子．這樣、瘦弱的就歸拉班、肥壯的就歸雅各。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבְהַעֲטִ֥יף | עָטַף | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 軟弱的；虛弱的 |
| הַצֹּ֖אן | צֹאן | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָשִׂ֑ים | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| וְהָיָ֤ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| הָעֲטֻפִים֙ | עָטַף | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 虛弱；瘦弱 |
| לְלָבָ֔ן | לָבָן | 介系詞 + 專有名詞 | 拉班 |
| וְהַקְּשֻׁרִ֖ים | קָשַׁר | 連接詞 + 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 強壯；健康 |
| לְיַעֲקֹֽב׃ | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |