創世記 30:9 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֣רֶא לֵאָ֔ה כִּ֥י עָמְדָ֖ה מִלֶּ֑דֶת וַתִּקַּח֙ אֶת־זִלְפָּ֣ה שִׁפְחָתָ֔הּ וַתִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְיַעֲקֹ֖ב לְאִשָּֽׁה׃
和合本:利亞見自己停了生育、就把使女悉帕給雅各爲妾．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֣רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| לֵאָ֔ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָמְדָ֖ה | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 停止 |
| מִלֶּ֑דֶת | יָלַד | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 生育，生產 |
| וַתִּקַּח֙ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| זִלְפָּ֣ה | זִלְפָּה | 專有名詞 | 悉帕 |
| שִׁפְחָתָ֔הּ | שִׁפְחָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女奴，婢女 |
| וַתִּתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֹתָ֛הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| לְיַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| לְאִשָּֽׁה׃ | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |