創世記 30:8 希伯來文原文與逐字分析
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃
和合本:拉結說、我與我姐姐大大相爭、並且得勝．於是給他起名叫拿弗他利。（就是相爭的意思）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| רָחֵ֗ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| נַפְתּוּלֵ֨י | נַפְתּוּלִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 角力，較力；相爭 |
| אֱלֹהִ֧ים ׀ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 極度，非常；甚大 |
| נִפְתַּ֛לְתִּי | פָּתַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 奮鬥；打鬥 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| אֲחֹתִ֖י | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| יָכֹ֑לְתִּי | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 成功；勝過，得勝 |
| וַתִּקְרָ֥א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| נַפְתָּלִֽי׃ | נַפְתָּלִי | 專有名詞 | 拿弗他利 |