創世記 31:15 希伯來文原文與逐字分析
הֲל֧וֹא נָכְרִיּ֛וֹת נֶחְשַׁ֥בְנוּ ל֖וֹ כִּ֣י מְכָרָ֑נוּ וַיֹּ֥אכַל גַּם־אָכ֖וֹל אֶת־כַּסְפֵּֽנוּ׃
和合本:我們不是被他當作外人麼．因爲他賣了我們、吞了我們的價值。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲל֧וֹא | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָכְרִיּ֛וֹת | נׇכְרִי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 外國人，外地人 |
| נֶחְשַׁ֥בְנוּ | חָשַׁב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 認為；以……為；把……當成 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מְכָרָ֑נוּ | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 賣 |
| וַיֹּ֥אכַל | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吃 > 嘗；享受，享用；吃 > 吃用；耗盡；吞吃 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| אָכ֖וֹל | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 吃 > 嘗；享受，享用；吃 > 吃用；耗盡；吞吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּסְפֵּֽנוּ׃ | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 銀，銀子；錢，銀錢 |