創世記 31:14 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּ֤עַן רָחֵל֙ וְלֵאָ֔ה וַתֹּאמַ֖רְנָה ל֑וֹ הַע֥וֹד לָ֛נוּ חֵ֥לֶק וְנַחֲלָ֖ה בְּבֵ֥ית אָבִֽינוּ׃
和合本:拉結和利亞回答雅各說、在我們父親的家裏還有我們可得的分麼、還有我們的產業麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּ֤עַן | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| רָחֵל֙ | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| וְלֵאָ֔ה | לֵאָה | 連接詞 + 專有名詞 | 利亞 |
| וַתֹּאמַ֖רְנָה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֑וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַע֥וֹד | עוֹד | 疑問質詞 + 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לָ֛נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| חֵ֥לֶק | חֵ֫לֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 部分；份，一份 |
| וְנַחֲלָ֖ה | נַחֲלָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 遺產；繼承物 |
| בְּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| אָבִֽינוּ׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 父親的家＝家庭；父家；家族，宗族 |