創世記 31:18 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּנְהַ֣ג אֶת־כָּל־מִקְנֵ֗הוּ וְאֶת־כָּל־רְכֻשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר רָכָ֔שׁ מִקְנֵה֙ קִנְיָנ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר רָכַ֖שׁ בְּפַדַּ֣ן אֲרָ֑ם לָב֛וֹא אֶל־יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו אַ֥רְצָה כְּנָֽעַן׃
和合本:又帶着他在巴旦亞蘭所得的一切牲畜和財物、往迦南地、他父親以撒那裏去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּנְהַ֣ג | נָהַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶領；領導；驅趕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִקְנֵ֗הוּ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 家畜；牲畜 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רְכֻשׁוֹ֙ | רְכוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財物；貨物 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָכָ֔שׁ | רָכַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | lay up, collect |
| מִקְנֵה֙ | מִקְנֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 家畜；牲畜 |
| קִנְיָנ֔וֹ | קִנְיָן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財物；貨財 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| רָכַ֖שׁ | רָכַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | lay up, collect |
| בְּפַדַּ֣ן | פַּדָּן | 介系詞 + 專有名詞 | 巴旦‧亞蘭 |
| אֲרָ֑ם | פַּדָּן | 專有名詞 | 巴旦‧亞蘭；巴旦 |
| לָב֛וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יִצְחָ֥ק | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |
| אָבִ֖יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| אַ֥רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּנָֽעַן׃ | כְּנַ֫עַן | 專有名詞 | 迦南 |