創世記 31:19 希伯來文原文與逐字分析
וְלָבָ֣ן הָלַ֔ךְ לִגְזֹ֖ז אֶת־צֹאנ֑וֹ וַתִּגְנֹ֣ב רָחֵ֔ל אֶת־הַתְּרָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לְאָבִֽיהָ׃
和合本:當時拉班剪羊毛去了．拉結偷了他父親家中的神像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלָבָ֣ן | לָבָן | 連接詞 + 專有名詞 | 拉班 |
| הָלַ֔ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| לִגְזֹ֖ז | גָּזַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 剪毛；剃；剪；剪除 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צֹאנ֑וֹ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וַתִּגְנֹ֣ב | גָּנַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 偷，偷竊，偷盜 |
| רָחֵ֔ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתְּרָפִ֖ים | תְּרָפִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 家中的神像 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לְאָבִֽיהָ׃ | אָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 父親 |