創世記 31:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֥רְא יַעֲקֹ֖ב אֶת־פְּנֵ֣י לָבָ֑ן וְהִנֵּ֥ה אֵינֶ֛נּוּ עִמּ֖וֹ כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
和合本:雅各見拉班的氣色向他不如從前了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֥רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| לָבָ֑ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| וְהִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אֵינֶ֛נּוּ | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |
| עִמּ֖וֹ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| כִּתְמ֥וֹל | תְּמוֹל | 介系詞 + 副詞 | 從前，以前；向來 |
| שִׁלְשֽׁוֹם׃ | שִׁלְשֹׁם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 以前，過去（常常做的事） |