創世記 31:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־יַעֲקֹ֔ב שׁ֛וּב אֶל־אֶ֥רֶץ אֲבוֹתֶ֖יךָ וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ וְאֶֽהְיֶ֖ה עִמָּֽךְ׃
和合本:耶和華對雅各說、你要回你祖你父之地、到你親族那裏去、我必與你同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| שׁ֛וּב | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲבוֹתֶ֖יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 祖父；祖先，祖宗，列祖 |
| וּלְמוֹלַדְתֶּ֑ךָ | מוֹלֶ֫דֶת | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 家庭圈子 |
| וְאֶֽהְיֶ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |