創世記 31:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּבְרַ֥ח הוּא֙ וְכָל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וַיָּ֖קָם וַיַּעֲבֹ֣ר אֶת־הַנָּהָ֑ר וַיָּ֥שֶׂם אֶת־פָּנָ֖יו הַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
和合本:就帶着所有的逃跑．他起身過大河、面向基列山行去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּבְרַ֥ח | בָּרַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| הוּא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַיָּ֖קָם | קוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| וַיַּעֲבֹ֣ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנָּהָ֑ר | נָהָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 幼發拉底河 |
| וַיָּ֥שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 面向 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 面向 |
| הַ֥ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| הַגִּלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |