創世記 31:20 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּגְנֹ֣ב יַעֲקֹ֔ב אֶת־לֵ֥ב לָבָ֖ן הָאֲרַמִּ֑י עַל־בְּלִי֙ הִגִּ֣יד ל֔וֹ כִּ֥י בֹרֵ֖חַ הֽוּא׃
和合本:雅各背着亞蘭人拉班偷走了、並不告訴他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּגְנֹ֣ב | גָּנַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人）不知情，瞞住（某人） |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לֵ֥ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לָבָ֖ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| הָאֲרַמִּ֑י | אֲרַמִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞蘭人，敘利亞人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בְּלִי֙ | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| הִגִּ֣יד | נָגַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 告訴；告知；傳講 |
| ל֔וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בֹרֵ֖חַ | בָּרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逃走，逃跑；躲避；急速地去 |
| הֽוּא׃ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |