創世記 31:24 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֧א אֱלֹהִ֛ים אֶל־לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י בַּחֲלֹ֣ם הַלָּ֑יְלָה וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ הִשָּׁ֧מֶר לְךָ֛ פֶּן־תְּדַבֵּ֥ר עִֽם־יַעֲקֹ֖ב מִטּ֥וֹב עַד־רָֽע׃
和合本:夜間神到亞蘭人拉班那裏、在夢中對他說、你要小心、不可與雅各說好說歹。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֧א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֱלֹהִ֛ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 上帝；神 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| לָבָ֥ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| הָאֲרַמִּ֖י | אֲרַמִּי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 亞蘭人，敘利亞人 |
| בַּחֲלֹ֣ם | חֲלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| הַלָּ֑יְלָה | לַ֫יְלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| ל֗וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הִשָּׁ֧מֶר | שָׁמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 小心謹慎；採取預防措施 |
| לְךָ֛ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| תְּדַבֵּ֥ר | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| עִֽם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| מִטּ֥וֹב | טוֹב | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 既 ... 也 |
| רָֽע׃ | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |