創世記 31:25 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּשֵּׂ֥ג לָבָ֖ן אֶֽת־יַעֲקֹ֑ב וְיַעֲקֹ֗ב תָּקַ֤ע אֶֽת־אָהֳלוֹ֙ בָּהָ֔ר וְלָבָ֛ן תָּקַ֥ע אֶת־אֶחָ֖יו בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃
和合本:拉班追上雅各、雅各在山上支搭帳棚．拉班和他的衆弟兄、也在基列山上支搭帳棚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּשֵּׂ֥ג | נָשַׂג | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 追上；趕上 |
| לָבָ֖ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַעֲקֹ֑ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וְיַעֲקֹ֗ב | יַעֲקֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| תָּקַ֤ע | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 支搭帳棚，搭營居住 |
| אֶֽת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אָהֳלוֹ֙ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| בָּהָ֔ר | הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 山區，山地 |
| וְלָבָ֛ן | לָבָן | 連接詞 + 專有名詞 | 拉班 |
| תָּקַ֥ע | תָּקַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 支搭帳棚，搭營居住 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | （不翻譯） |
| אֶחָ֖יו | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟；堂表兄弟；姪，甥；同族人；親屬 |
| בְּהַ֥ר | הַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山區，山地 |
| הַגִּלְעָֽד׃ | גִּלְעָד | 定冠詞 + 專有名詞 | 基列 |