創世記 31:34 希伯來文原文與逐字分析
וְרָחֵ֞ל לָקְחָ֣ה אֶת־הַתְּרָפִ֗ים וַתְּשִׂמֵ֛ם בְּכַ֥ר הַגָּמָ֖ל וַתֵּ֣שֶׁב עֲלֵיהֶ֑ם וַיְמַשֵּׁ֥שׁ לָבָ֛ן אֶת־כָּל־הָאֹ֖הֶל וְלֹ֥א מָצָֽא׃
和合本:拉結已經把神像藏在駱駝的馱簍裏、便坐在上頭、拉班摸遍了那帳棚、並沒有摸着。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְרָחֵ֞ל | רָחֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 拉結 |
| לָקְחָ֣ה | לָקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַתְּרָפִ֗ים | תְּרָפִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 家中的神像 |
| וַתְּשִׂמֵ֛ם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בְּכַ֥ר | כָּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 鞍 |
| הַגָּמָ֖ל | גָּמָל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 駱駝 |
| וַתֵּ֣שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 坐下；就座 |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיְמַשֵּׁ֥שׁ | מָשַׁשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 仔細搜查，翻找 |
| לָבָ֛ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאֹ֖הֶל | אֹ֫הֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָֽא׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |