創世記 31:33 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹ֨א לָבָ֜ן בְּאֹ֥הֶל יַעֲקֹ֣ב ׀ וּבְאֹ֣הֶל לֵאָ֗ה וּבְאֹ֛הֶל שְׁתֵּ֥י הָאֲמָהֹ֖ת וְלֹ֣א מָצָ֑א וַיֵּצֵא֙ מֵאֹ֣הֶל לֵאָ֔ה וַיָּבֹ֖א בְּאֹ֥הֶל רָחֵֽל׃
和合本:拉班進了雅各、利亞、並兩個使女的帳棚、都沒有搜出來．就從利亞的帳棚出來、進了拉結的帳棚。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹ֨א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לָבָ֜ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| בְּאֹ֥הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| יַעֲקֹ֣ב ׀ | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וּבְאֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| לֵאָ֗ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| וּבְאֹ֛הֶל | אֹ֫הֶל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| שְׁתֵּ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הָאֲמָהֹ֖ת | אָמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴；女僕，使女，婢女；宮女 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצָ֑א | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| וַיֵּצֵא֙ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מֵאֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| לֵאָ֔ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| וַיָּבֹ֖א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| בְּאֹ֥הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| רָחֵֽל׃ | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |