創世記 31:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֣ח יַעֲקֹ֔ב וַיִּקְרָ֖א לְרָחֵ֣ל וּלְלֵאָ֑ה הַשָּׂדֶ֖ה אֶל־צֹאנֽוֹ׃
和合本:雅各就打發人、叫拉結和利亞到田野羊羣那裏來．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֣ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 傳話（給某人） |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| וַיִּקְרָ֖א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לְרָחֵ֣ל | רָחֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 拉結 |
| וּלְלֵאָ֑ה | לֵאָה | 連接詞 + 介系詞 + 專有名詞 | 利亞 |
| הַשָּׂדֶ֖ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צֹאנֽוֹ׃ | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |