創世記 31:44 希伯來文原文與逐字分析
וְעַתָּ֗ה לְכָ֛ה נִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית אֲנִ֣י וָאָ֑תָּה וְהָיָ֥ה לְעֵ֖ד בֵּינִ֥י וּבֵינֶֽךָ׃
和合本:來罷、你我二人可以立約、作你我中間的證據。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעַתָּ֗ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 因此；現在；然後；所以 |
| לְכָ֛ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| נִכְרְתָ֥ה | כָּרַת | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 立約，訂立條約 |
| בְרִ֖ית | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| וָאָ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְעֵ֖ד | עֵד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 證據；憑證 |
| בֵּינִ֥י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵינֶֽךָ׃ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |