創世記 31:45 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּקַּ֥ח יַעֲקֹ֖ב אָ֑בֶן וַיְרִימֶ֖הָ מַצֵּבָֽה׃
和合本:雅各就拿一塊石頭立作柱子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקַּ֥ח | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אָ֑בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| וַיְרִימֶ֖הָ | רוּם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 提高；建立 |
| מַצֵּבָֽה׃ | מַצֵּבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱子，石柱，紀念碑 |