創世記 31:47 亞蘭文原文與逐字分析
וַיִּקְרָא־ל֣וֹ לָבָ֔ן יְגַ֖ר שָׂהֲדוּתָ֑א וְיַֽעֲקֹ֔ב קָ֥רָא ל֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
和合本:拉班稱那石堆爲伊迦爾撒哈杜他、雅各卻稱那石堆爲迦累得。（都是以石堆爲證的意思）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּקְרָא־ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| ל֣וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לָבָ֔ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| יְגַ֖ר | יְגַר | 專有名詞 | 伊迦爾‧撒哈杜他 |
| שָׂהֲדוּתָ֑א | שָֽׂהֲדוּ | 專有名詞 | 伊迦爾‧撒哈杜他 |
| וְיַֽעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 連接詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| קָ֥רָא | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| ל֖וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גַּלְעֵֽד׃ | גַּלְעֵד | 專有名詞 | 迦累得 |