創世記 31:48 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֣אמֶר לָבָ֔ן הַגַּ֨ל הַזֶּ֥ה עֵ֛ד בֵּינִ֥י וּבֵינְךָ֖ הַיּ֑וֹם עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ גַּלְעֵֽד׃
和合本:拉班說、今日這石堆作你我中間的證據．因此這地方名叫迦累得、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֣אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָבָ֔ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| הַגַּ֨ל | גַּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （石）堆 |
| הַזֶּ֥ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עֵ֛ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 證據；憑證 |
| בֵּינִ֥י | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （二者）之間 |
| וּבֵינְךָ֖ | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | （二者）之間 |
| הַיּ֑וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֥ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָרָֽא־ | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שְׁמ֖וֹ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 名字 |
| גַּלְעֵֽד׃ | גַּלְעֵד | 專有名詞 | 迦累得 |