創世記 31:53 希伯來文原文與逐字分析
אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחוֹר֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃
和合本:但願亞伯拉罕的神、和拿鶴的神、就是他們父親的神、在你我中間判斷．雅各就指着他父親以撒所敬畏的神起誓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אַבְרָהָ֜ם | אַבְרָהָם | 專有名詞 | 亞伯拉罕 |
| וֵֽאלֹהֵ֤י | אֱלֹהִים | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| נָחוֹר֙ | נָחוֹר | 專有名詞 | 拿鶴 |
| יִשְׁפְּט֣וּ | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| בֵינֵ֔ינוּ | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | （二者）之間 |
| אֱלֹהֵ֖י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| אֲבִיהֶ֑ם | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 父親 |
| וַיִּשָּׁבַ֣ע | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 起誓；宣誓 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| בְּפַ֖חַד | פַּ֫חַד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 可敬畏的那一位 |
| אָבִ֥יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| יִצְחָֽק׃ | יִצְחָק | 專有名詞 | 以撒 |