創世記 31:52 希伯來文原文與逐字分析
עֵ֚ד הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְעֵדָ֖ה הַמַּצֵּבָ֑ה אִם־אָ֗נִי לֹֽא־אֶֽעֱבֹ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ אֶת־הַגַּ֣ל הַזֶּ֔ה וְאִם־אַ֠תָּה לֹא־תַעֲבֹ֨ר אֵלַ֜י אֶת־הַגַּ֥ל הַזֶּ֛ה וְאֶת־הַמַּצֵּבָ֥ה הַזֹּ֖את לְרָעָֽה׃
和合本:這石堆作證據、這柱子也作證據、我必不過這石堆去害你、你也不可過這石堆和柱子、來害我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עֵ֚ד | עֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 證據；憑證 |
| הַגַּ֣ל | גַּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （石）堆 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְעֵדָ֖ה | עֵדָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 證據；憑證 |
| הַמַּצֵּבָ֑ה | מַצֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱子，石柱，紀念碑 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָ֗נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶֽעֱבֹ֤ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֵלֶ֨יךָ֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגַּ֣ל | גַּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （石）堆 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאִם־ | אִם | 連接詞 + 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אַ֠תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲבֹ֨ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֵלַ֜י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַגַּ֥ל | גַּל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （石）堆 |
| הַזֶּ֛ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַמַּצֵּבָ֥ה | מַצֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 柱子，石柱，紀念碑 |
| הַזֹּ֖את | זֹאת | 定冠詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| לְרָעָֽה׃ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 麻煩；災難；傷害；不幸 |