創世記 32:10 希伯來文原文與逐字分析
קָטֹ֜נְתִּי מִכֹּ֤ל הַחֲסָדִים֙ וּמִכָּל־הָ֣אֱמֶ֔ת אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתָ אֶת־עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י בְמַקְלִ֗י עָבַ֨רְתִּי֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה וְעַתָּ֥ה הָיִ֖יתִי לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃
和合本:你向僕人所施的一切慈愛和誠實、我一點也不配得．我先前只拿着我的杖過這約但河、如今我卻成了兩隊了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָטֹ֜נְתִּי | קָטֹן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 不配得；不應得 |
| מִכֹּ֤ל | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַחֲסָדִים֙ | חֶ֫סֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וּמִכָּל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָ֣אֱמֶ֔ת | אֱמֶת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשִׂ֖יתָ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עַבְדֶּ֑ךָ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְמַקְלִ֗י | מַקֵּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 杖；棍；槌；權杖 |
| עָבַ֨רְתִּי֙ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיַּרְדֵּ֣ן | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |
| הַזֶּ֔ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| וְעַתָּ֥ה | עַתָּ֫ה | 連接詞 + 副詞 | 現在 |
| הָיִ֖יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִשְׁנֵ֥י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| מַחֲנֽוֹת׃ | מַחֲנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 營，軍營；同伴；軍隊 |