創世記 32:11 希伯來文原文與逐字分析
הַצִּילֵ֥נִי נָ֛א מִיַּ֥ד אָחִ֖י מִיַּ֣ד עֵשָׂ֑ו כִּֽי־יָרֵ֤א אָנֹכִי֙ אֹת֔וֹ פֶּן־יָב֣וֹא וְהִכַּ֔נִי אֵ֖ם עַל־בָּנִֽים׃
和合本:求你救我脫離我哥哥以掃的手、因爲我怕他來殺我、連妻子帶兒女一同殺了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַצִּילֵ֥נִי | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| נָ֛א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| מִיַּ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אָחִ֖י | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| מִיַּ֣ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| עֵשָׂ֑ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָרֵ֤א | יָרֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 害怕，懼怕；恐懼，畏懼；敬畏；尊崇 |
| אָנֹכִי֙ | אָֽנֹכִ֫י | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| אֹת֔וֹ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （不翻譯） |
| פֶּן־ | פֶּן־ | 連接詞 | 免得；恐怕 |
| יָב֣וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וְהִכַּ֔נִי | נָכָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| אֵ֖ם | אֵם | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 母親，娘 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בָּנִֽים׃ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兒子；兒女；後代 |