創世記 32:14 希伯來文原文與逐字分析
עִזִּ֣ים מָאתַ֔יִם וּתְיָשִׁ֖ים עֶשְׂרִ֑ים רְחֵלִ֥ים מָאתַ֖יִם וְאֵילִ֥ים עֶשְׂרִֽים׃
和合本:母山羊二百隻、公山羊二十隻、母綿羊二百隻、公綿羊二十隻、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִזִּ֣ים | עֵז | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌山羊 |
| מָאתַ֔יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| וּתְיָשִׁ֖ים | תַּ֫יִשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公山羊 |
| עֶשְׂרִ֑ים | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |
| רְחֵלִ֥ים | רָחֵל | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 母羊，母綿羊 |
| מָאתַ֖יִם | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 一百，百 |
| וְאֵילִ֥ים | אַ֫יִל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 公羊，公綿羊 |
| עֶשְׂרִֽים׃ | עֶשְׂרִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 二十 |