創世記 32:15 希伯來文原文與逐字分析

גְּמַלִּ֧ים מֵינִיק֛וֹת וּבְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשִׁ֑ים פָּר֤וֹת אַרְבָּעִים֙ וּפָרִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה אֲתֹנֹ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וַעְיָרִ֖ם עֲשָׂרָֽה׃

和合本:奶崽子的駱駝三十隻、各帶着崽子、母牛四十隻、公牛十隻、母驢二十匹、驢駒十匹．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
גְּמַלִּ֧ים	גָּמָל	普通名詞陽性複數獨立形	駱駝
מֵינִיק֛וֹת	יָנַק	動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞陰性複數獨立形	哺乳
וּבְנֵיהֶ֖ם	בֵּן	連接詞 + 普通名詞陽性複數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	幼崽；馬駒；牛犢；駒；小……
שְׁלֹשִׁ֑ים	שְׁלֹשִׁים	基數陽陰兩性複數獨立形	三十
פָּר֤וֹת	פָּרָה	普通名詞陰性複數獨立形	母牛
אַרְבָּעִים֙	אַרְבָּעִים	基數陽陰兩性複數獨立形	四十
וּפָרִ֣ים	פַּר	連接詞 + 普通名詞陽性複數獨立形	公牛
עֲשָׂרָ֔ה	עֶשֶׂר	基數陽性單數獨立形	十
אֲתֹנֹ֣ת	אָתוֹן	普通名詞陰性複數獨立形	母驢；驢
עֶשְׂרִ֔ים	עֶשְׂרִים	基數陽陰兩性複數獨立形	二十
וַעְיָרִ֖ם	עַ֫יִר	連接詞 + 普通名詞陽性複數獨立形	小公驢
עֲשָׂרָֽה׃	עֶשֶׂר	基數陽性單數獨立形	十