創世記 32:20 希伯來文原文與逐字分析
וַאֲמַרְתֶּ֕ם גַּ֗ם הִנֵּ֛ה עַבְדְּךָ֥ יַעֲקֹ֖ב אַחֲרֵ֑ינוּ כִּֽי־אָמַ֞ר אֲכַפְּרָ֣ה פָנָ֗יו בַּמִּנְחָה֙ הַהֹלֶ֣כֶת לְפָנָ֔י וְאַחֲרֵי־כֵן֙ אֶרְאֶ֣ה פָנָ֔יו אוּלַ֖י יִשָּׂ֥א פָנָֽי׃
和合本:並且你們要說、你僕人雅各在我們後邊．因雅各心裏說、我藉着在我前頭去的禮物解他的恨、然後再見他的面、或者他容納我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| גַּ֗ם | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הִנֵּ֛ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| עַבְדְּךָ֥ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אַחֲרֵ֑ינוּ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 後面，後邊；之後 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמַ֞ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲכַפְּרָ֣ה | כִּפֶּר | 動詞 Piel(加強主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 寬容；饒恕 |
| פָנָ֗יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 寬容；饒恕 |
| בַּמִּנְחָה֙ | מִנְחָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| הַהֹלֶ֣כֶת | הָלַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לְפָנָ֔י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְאַחֲרֵי־ | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 | 之後；自從 |
| כֵן֙ | כֵּן | 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֶרְאֶ֣ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| פָנָ֔יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 看見（某人的）面 > 在（某人的）面前 |
| אוּלַ֖י | אוּלַי | 副詞 | 或者；也許，說不定；萬一；假如 |
| יִשָּׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |
| פָנָֽי׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 尊重；看重；優待；尊敬 |