創世記 32:21 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּעֲבֹ֥ר הַמִּנְחָ֖ה עַל־פָּנָ֑יו וְה֛וּא לָ֥ן בַּלַּֽיְלָה־הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
和合本:於是禮物先過去了．那夜雅各在隊中住宿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּעֲבֹ֥ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| הַמִּנְחָ֖ה | מִנְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 禮物；貢物 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנָ֑יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְה֛וּא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לָ֥ן | לוּן | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 過夜；留宿；住下 |
| בַּלַּֽיְלָה־ | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| הַה֖וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| בַּֽמַּחֲנֶֽה׃ | מַחֲנֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 營 |