創世記 32:3 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׁלַ֨ח יַעֲקֹ֤ב מַלְאָכִים֙ לְפָנָ֔יו אֶל־עֵשָׂ֖ו אָחִ֑יו אַ֥רְצָה שֵׂעִ֖יר שְׂדֵ֥ה אֱדֽוֹם׃
和合本:雅各打發人先往西珥地去、就是以東地、見他哥哥以掃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׁלַ֨ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| יַעֲקֹ֤ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| מַלְאָכִים֙ | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| לְפָנָ֔יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵשָׂ֖ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| אָחִ֑יו | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אַ֥רְצָה | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 方向 he | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שֵׂעִ֖יר | שֵׂעִיר | 專有名詞 | 西珥 |
| שְׂדֵ֥ה | שָׂדֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 領土 |
| אֱדֽוֹם׃ | אֱדוֹם | 專有名詞 | 以東 |