創世記 32:4 希伯來文原文與逐字分析
וַיְצַ֤ו אֹתָם֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֣ה תֹאמְר֔וּן לַֽאדֹנִ֖י לְעֵשָׂ֑ו כֹּ֤ה אָמַר֙ עַבְדְּךָ֣ יַעֲקֹ֔ב עִם־לָבָ֣ן גַּ֔רְתִּי וָאֵחַ֖ר עַד־עָֽתָּה׃
和合本:吩咐他們說、你們對我主以掃說、你的僕人雅各這樣說、我在拉班那裏寄居、直到如今。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְצַ֤ו | צָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לֵאמֹ֔ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כֹּ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| תֹאמְר֔וּן | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לַֽאדֹנִ֖י | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| לְעֵשָׂ֑ו | עֵשָׂו | 介系詞 + 專有名詞 | 以掃 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| עַבְדְּךָ֣ | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| עִם־ | עִם | 介系詞 | 與；和；同；跟 |
| לָבָ֣ן | לָבָן | 專有名詞 | 拉班 |
| גַּ֔רְתִּי | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| וָאֵחַ֖ר | אָחַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 延遲，耽延；流連；緩慢 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עָֽתָּה׃ | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |