創世記 32:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ הַמַּלְאָכִ֔ים אֶֽל־יַעֲקֹ֖ב לֵאמֹ֑ר בָּ֤אנוּ אֶל־אָחִ֨יךָ֙ אֶל־עֵשָׂ֔ו וְגַם֙ הֹלֵ֣ךְ לִקְרָֽאתְךָ֔ וְאַרְבַּע־מֵא֥וֹת אִ֖ישׁ עִמּֽוֹ׃
和合本:所打發的人回到雅各那裏說、我們到了你哥哥以掃那裏、他帶着四百人、正迎着你來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּשֻׁ֨בוּ֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 再次發生 |
| הַמַּלְאָכִ֔ים | מַלְאָךְ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| לֵאמֹ֑ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בָּ֤אנוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אָחִ֨יךָ֙ | אָח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵשָׂ֔ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| וְגַם֙ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| הֹלֵ֣ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| לִקְרָֽאתְךָ֔ | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 見面，迎接 |
| וְאַרְבַּע־ | אַרְבַּע | 連接詞 + 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֥וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אִ֖ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| עִמּֽוֹ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |