創世記 32:5 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִי־לִי֙ שׁ֣וֹר וַחֲמ֔וֹר צֹ֖אן וְעֶ֣בֶד וְשִׁפְחָ֑ה וָֽאֶשְׁלְחָה֙ לְהַגִּ֣יד לַֽאדֹנִ֔י לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֶֽיךָ׃
和合本:我有牛、驢、羊羣、僕婢、現在打發人來報告我主、爲要在你眼前蒙恩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לִי֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שׁ֣וֹר | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| וַחֲמ֔וֹר | חֲמוֹר | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| צֹ֖אן | צֹאן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊群；小牛；綿羊和山羊 |
| וְעֶ֣בֶד | עֶ֫בֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| וְשִׁפְחָ֑ה | שִׁפְחָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| וָֽאֶשְׁלְחָה֙ | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 傳話（給某人） |
| לְהַגִּ֣יד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| לַֽאדֹנִ֔י | אָדוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主；主人；物主；丈夫 |
| לִמְצֹא־ | מָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 蒙恩 |
| חֵ֖ן | חֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜愛；認同；同情；恩惠；仁慈；慈悲；憐憫 |
| בְּעֵינֶֽיךָ׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |