創世記 33:1 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשָּׂ֨א יַעֲקֹ֜ב עֵינָ֗יו וַיַּרְא֙ וְהִנֵּ֣ה עֵשָׂ֣ו בָּ֔א וְעִמּ֕וֹ אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת אִ֑ישׁ וַיַּ֣חַץ אֶת־הַיְלָדִ֗ים עַל־לֵאָה֙ וְעַל־רָחֵ֔ל וְעַ֖ל שְׁתֵּ֥י הַשְּׁפָחֽוֹת׃
和合本:雅各舉目觀看、見以掃來了、後頭跟着四百人．他就把孩子們分開交給利亞、拉結、和兩個使女．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשָּׂ֨א | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 向上看；仰望 |
| יַעֲקֹ֜ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| עֵינָ֗יו | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 眼睛 |
| וַיַּרְא֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהִנֵּ֣ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| עֵשָׂ֣ו | עֵשָׂו | 專有名詞 | 以掃 |
| בָּ֔א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| וְעִמּ֕וֹ | עִם | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 與；和；同；跟 |
| אַרְבַּ֥ע | אַרְבַּע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 四 |
| מֵא֖וֹת | מֵאָה | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 一百，百 |
| אִ֑ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וַיַּ֣חַץ | חָצָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 分；分開；分隔；分成，分給 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיְלָדִ֗ים | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לֵאָה֙ | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רָחֵ֔ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| וְעַ֖ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׁתֵּ֥י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| הַשְּׁפָחֽוֹת׃ | שִׁפְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |