創世記 33:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּ֧שֶׂם אֶת־הַשְּׁפָח֛וֹת וְאֶת־יַלְדֵיהֶ֖ן רִֽאשֹׁנָ֑ה וְאֶת־לֵאָ֤ה וִֽילָדֶ֨יהָ֙ אַחֲרֹנִ֔ים וְאֶת־רָחֵ֥ל וְאֶת־יוֹסֵ֖ף אַחֲרֹנִֽים׃
和合本:並且叫兩個使女和他們的孩子在前頭、利亞和他的孩子在後頭、拉結和約瑟在儘後頭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּ֧שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַשְּׁפָח֛וֹת | שִׁפְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יַלְדֵיהֶ֖ן | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| רִֽאשֹׁנָ֑ה | רִאשׁוֹן | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 首先的；先前的；最重要的；之前的 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| לֵאָ֤ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| וִֽילָדֶ֨יהָ֙ | יֶ֫לֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| אַחֲרֹנִ֔ים | אַחֲרוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 在後頭，在後面 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רָחֵ֥ל | רָחֵל | 專有名詞 | 拉結 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יוֹסֵ֖ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| אַחֲרֹנִֽים׃ | אַחֲרוֹן | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 在後頭，在後面 |