創世記 33:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּ֜קֶן אֶת־חֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֤ר נָֽטָה־שָׁם֙ אָהֳל֔וֹ מִיַּ֥ד בְּנֵֽי־חֲמ֖וֹר אֲבִ֣י שְׁכֶ֑ם בְּמֵאָ֖ה קְשִׂיטָֽה׃
和合本:就用一百塊銀子向示劍的父親哈抹的子孫、買了支帳棚的那塊地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּ֜קֶן | קָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֶלְקַ֣ת | חֶלְקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 產業，地業；份 |
| הַשָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田地；土地所有權；產業 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָֽטָה־ | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 支搭帳篷 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אָהֳל֔וֹ | אֹ֫הֶל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 帳棚，帳幕，帳篷 |
| מִיַּ֥ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 佔有，持有 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֲמ֖וֹר | חֲמוֹר | 專有名詞 | 哈抹 |
| אֲבִ֣י | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 父親；祖先 > 開創者 |
| שְׁכֶ֑ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| בְּמֵאָ֖ה | מֵאָה | 介系詞 + 基數 陽陰兩性 單數 獨立形 | 一百，百 |
| קְשִׂיטָֽה׃ | קְשִׂיטָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 銀子；錢幣；可錫塔 |