創世記 33:6 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּגַּ֧שְׁןָ הַשְּׁפָח֛וֹת הֵ֥נָּה וְיַלְדֵיהֶ֖ן וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃
和合本:於是兩個使女和他們的孩子前來下拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּגַּ֧שְׁןָ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| הַשְּׁפָח֛וֹת | שִׁפְחָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女奴，婢女 |
| הֵ֥נָּה | הֵנָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| וְיַלְדֵיהֶ֖ן | יֶ֫לֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| וַתִּֽשְׁתַּחֲוֶֽיןָ׃ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hishtaphel 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |