創世記 33:7 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יוֹסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃
和合本:利亞和他的孩子也前來下拜．隨後約瑟和拉結也前來下拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּגַּ֧שׁ | נָגַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לֵאָ֛ה | לֵאָה | 專有名詞 | 利亞 |
| וִילָדֶ֖יהָ | יֶ֫לֶד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| וְאַחַ֗ר | אַחַר | 連接詞 + 副詞 | 之後；自從 |
| נִגַּ֥שׁ | נָגַשׁ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 近前來，走近，挨近，上前 |
| יוֹסֵ֛ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| וְרָחֵ֖ל | רָחֵל | 連接詞 + 專有名詞 | 拉結 |
| וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ | שָׁחָה | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |