創世記 34:13 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעֲנ֨וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֜ב אֶת־שְׁכֶ֨ם וְאֶת־חֲמ֥וֹר אָבִ֛יו בְּמִרְמָ֖ה וַיְדַבֵּ֑רוּ אֲשֶׁ֣ר טִמֵּ֔א אֵ֖ת דִּינָ֥ה אֲחֹתָֽם׃
和合本:雅各的兒子們、因爲示劍玷汚了他們的妹子底拿、就用詭詐的話回答示劍、和他父親哈抹．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעֲנ֨וּ | עָנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 回答，回應，說出來 |
| בְנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יַעֲקֹ֜ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁכֶ֨ם | שְׁכֶם | 專有名詞 | 示劍 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֲמ֥וֹר | חֲמוֹר | 專有名詞 | 哈抹 |
| אָבִ֛יו | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 父親 |
| בְּמִרְמָ֖ה | מִרְמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 欺騙；背叛 |
| וַיְדַבֵּ֑רוּ | דָבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| טִמֵּ֔א | טָמֵא | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 玷污，沾污 |
| אֵ֖ת | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| דִּינָ֥ה | דִּינָה | 專有名詞 | 底拿 |
| אֲחֹתָֽם׃ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |